韩三千小说

手机浏览器扫描二维码访问

第109页（第2页）

  这是一次非常困难的翻译。

  邢远非常认真，现思路实在受堵后，就下去后院边干活边思考了。

  之前，他在花木市场入手了几截跟竹子极为相似的植物，想着制成笛子。

  但他有点不记得笛子的制作方法了。

  &1dquo;边做边想吧。”

  《黄帝内经》该怎么翻译好呢。

  第48章

  邢远想了很长时间，从记忆中慢慢抓出概念，然后理清它们逻辑关系。

  太丰富了，《黄帝内经》的概念丰富程度乎想象，一个字而已，就涵盖了相当丰富的概念，还与其他字相互呼应，而且层次极其丰富，平面图都画不出来，非要画的话，你就要制作出一个动态的人体模型。

  就邢远自己的了解，地球目前最高的动画技术都还原不出来《黄帝内经》中深奥丰富的人体知识。

  这是一本天书，邢远深深认为。

  刚开医馆时，因为实在没什么人，他凭着记忆写了不少书。

  这好像是个奇怪的习惯，但对中文系来说，应该算是相对正常的课业。

  抛开内容不论，本身写字就是一种修炼，书法和书法背后的道韵能让他感到平静。

  冥想一样的，非常神奇的放空感。说来夸张，的确也有点像部分异界朋友说的那样&1dquo;宛如置身宇宙”，没有烦恼，思想空明。

  回过神时，大概就是几个小时过去，然后低眼一看，就现自己居然写了这么多字。

  古代有很多传说是这样的，分明也没有亲耳听见什么声音，但灵感忽然就来了，字自己写出来了。

  就像有神明在背后，握着自己的手，教着自己慢慢书写一样。因此也有些人声称自己的书不是自己的，他甚至也不知道是谁写的，

  但书就是写出来了。

  非常神妙，邢远记得很深。说来可能有点微妙，但他也有这种体验。

  &1dquo;常人世界的思路跟神秘世界的思路完全不一样。”

  从这个角度上看，他倒是越来越能理解异界朋友了。

  邢远修着竹子，从旁边拿出了记本，一边回想，一边记下。

  制作笛子是相当复杂的工作，对精度的要求极高，准确到毫米甚至丝米，需要精确测量。

  &1dquo;听说有人能单纯凭手感制作出来，这样的人大概就是工匠吧。”

  自己只是曾经学过一段时间，说到手感还远远不够。

  &1dquo;说起来，手感似乎本质上是肌肉记忆。”

  那这么说，肌肉的记忆力似乎比脑还精确?邢远摇摇头，这在自己的知识范围之外了，他不大了解。

  姑且修完了一堆竹子，邢远还是没有翻译《黄帝内经》的灵感。

  都说由浅入深，一上来给太复杂的东西，别说异界朋友，就是咱自己也难整。