韩三千小说

手机浏览器扫描二维码访问

第113页（第1页）

  邢远心中忽然触动，虽然异界朋友们的言辞总是比较夸张，但他们也是真能理解，不得不说一句佩服啊。

  &1dquo;对了，伦德先生好像还画出了知识谱系图，他的看法也相当厉害，层层划分，大家后来的补充也相当有意思，虽然难免存在一些偏差，但总体上的意思是对的，唯一比较单薄的是第二层。”

  邢远点开了画家的帖子，一直拉到最更的帖子，再确认了之后，心想果然，大家关于第二层的理解还不够，只停留在印象中。

  &1dquo;这也没办法，我没有做多余的铺垫，大家可能还意识不到。”

  现在他们对第二层的解释还停留在&1dquo;天空”与&1dquo;大地”上面，伏羲神话中提到的&1dquo;太阳”和&1dquo;月亮”没有被怎么注意。

  &1dquo;不过，伦德先生注意到了盘古开天地的&1squo;上升’和&1squo;下降’，洞察力真的太强了。”邢远深感佩服。

  &1dquo;阳气上升而成天，阴气下降而成地，如果他能连贯起来，就是这个意思。实际上，那情节就是阴阳的伏。”

  而阴阳，正是《黄帝内经》的关键内容之一。

  想到这里，邢远的灵感又一次疏通了。

  在考虑了异界朋友的阅读情况，以及目前的进度之后，他对翻译策略做了一次调整，由浅入深，将故事提炼成了寓言，结合了其他的故事形式。

  &1dquo;网友书翁好像提到，直接阅读知识他们会当场疯，这个说法很夸张，他应该是想表达，这样他们会理解不了的意思。”

  邢远点了点头，仿佛想到了面对高等数学时的自己，不得不表示非常理解。

  &1dquo;数学确实会让人疯。”

  中午时间12:21，他翻着词典，一字一词的对应翻译，再一次专研了罗尔塞的造词法，和比较特殊的语法。

  他并不着急，时间在他这里过的慢，翻译就是要慢慢磨，以求精准对应，尽可能减少歧义。

  &1dquo;我们的古籍经常以很少的文字表达很多的意思，一句话可作多种解释。”

  后来人看，可能会觉得很复杂，认为这种语言思维不够清晰，表达逻辑不够准确，尤其是作为考题或者研究时，真的让人抓狂，但邢远能体会到这种语言表达的美妙之处。

  &1dquo;当然了，也有说法称，这只是因为缺少记录文字的工具，比如说竹简不够，才只好这么写。”

  &1dquo;但是我&he11ip;&he11ip;”邢远沉思，低语道：&1dquo;感觉不到那种勉强。”

  他专心致志，记都写完了一本，只好用上的记。他的翻译就像他的雕刻，讲究毫厘之间。翻译中途，他想起了曾经翻译过《黄帝内经》英译版的前辈们。

  &1dquo;三十年、五十年&he11ip;&he11ip;即使专研了这么长时间，前辈们最后还是认为没能完全翻译出来，不能满意，明明是直译过去的，然而翻译出来的每一句话都好像少了很多意思。”

  就像一个苹果，你想展示立体的给别人看，却只能画出平面图，注释作的再多，平面图画再多，好像都不够还原出那颗立体的苹果。

  他们总是进不来我们的世界。

  邢远翻到下一页，又尝试翻译了一个版本。

  转眼外面的天色都暗了，他还在继续专研，完全没注意到时间。

  整一晚上，当他回过神来，现时间已经到了晚上九点多时，选择暂时休息，明天起来继续翻译。

  休息可是养生的一环。第二天他按时醒来，干完活后，又开始了翻译。

  早上九点的广播按时响起：&1dquo;【无知者】考试今日正式开始，有需要的市民请尽快报名，就近参与考试，各街道考试地点如下&he11ip;&he11ip;”

  邢远仿佛没听见，翻手又换了一本记。一天下来，他已经用了三四本记和七八只，废弃版本起码几百个，针对一句话起码翻译了几十次。

  他不只用现行版本的罗尔塞语翻译，还尝试了版本的罗尔塞语。

  众所周知，每一个语言都有独自的历史，随着时代变迁，连语法都会改变。有的时候，你只有采用他们的古言版本，才能表达出你想要的意思。

  就好像日语时不时蹦出古文法的语尾词，一听那种古韵就出来了。

  经过长时间的高强度翻译之后，邢远不只对罗尔塞语有了认识，也对《黄帝内经》有了认识，理解的层次更进了一步。

  翻译不只是学外语，也是重学习自己的语言。这一点，做过翻译的朋友应该都能体会到。

  邢远整理了一下目前的翻译版本，认真比对，做着最后的校对。

  下午时间17:11，他心中逐渐有了确定的想法。

  &1dquo;如果顺利的话，今晚就可以定时布了。”

  他缓了口气，习惯性伸手拿起茶杯。

  &1dquo;最后的难点，是《黄帝内经》的书名应该怎么翻译。”

  &mdot;

  此时，无名街道。

  沙拉曼宅邸附近，多方眼线齐聚。

  &1dquo;你们家主还在城外吧，怎么不等家主回来再执行计划?”

  &1dquo;相反!家主回来岂不是做实了。”塞罗斯家族的子爵冷眼道。

  &1dquo;事到如今，你们倒也不必藏掖了吧。”

  对面的白衣贵族耸肩，心道谁不知道你们塞罗斯家族以前跟爱森堡家族不对付，说是因为信息网的事针对沙拉曼，其实也是借机报复。